"তুমি নিশ্চয়ই আমার কল দেখে অবাক হয়েছো"
তুমি নিশ্চয়ই আমার কল দেখে অবাক হয়েছো।
তোমাকে কল করার কারণ হচ্ছে, একটা কথা বলা খুবই জরুরী।
তোমার...
...একটা মেয়ে আছে।
পার্টি?
"নিয়োগের সার্টিফিকেট"
ইয়েসিও স্টুডেন্ট প্রেসিডেন্ট হয়েছে দেখে তাদের খাওয়াবে?
ইয়াংজায়ের পরিবার যখন এখানে ছিলো তখন আমরা সহজেই একত্রিত হতে পারতাম।
আমরা কখনোই সো দম্পতিরা একত্রিত হইনি,
উয়োজুদের পরিবার যখন থেকে এখানে এসেছে।
এখন তুমি এই কথাটা বলেছো, আমরা কখনোই এক হইনি...
দম্পতিদের সাথে, উয়োজুর পরিবার এখানে আসবার পর।
আর এখানে কোনো ওয়েল কামিং পার্টি হয়নি।
সেটা খুব অভদ্রতা হবে।
প্রফেসর হোয়াং এবং তার পরিবারকে অবশ্যই দাওয়াত করবে।
তাদের অবশ্যই আমন্ত্রন জানানো হবে।
তাদের ঔষধ দিয়ে, তাদেরকেই চিকিৎসা দেয়া হবে।
কি বলতে চাচ্ছো তুমি?
আমরা কি আরও একটু ওয়াইন পেতে পারি?
ইয়েসিও তার খাবার নিয়ে এলে আমি একটা বোতল খুলবো
না, না।
আমি তার কাছে স্ন্যাক্স নিয়ে আসবো।
-তুমি এটা করতে চাও? -হ্যাঁ।
শান্ত হও।
আমার ক্ষুধা পাচ্ছে।
সত্যি?
এই নাও।
আমি তোমার স্টুডেন্ট প্রেসিডেন্টের নিয়োগপত্র বাধাই করে রাখবো,
এবং ওখানে ঝুলাবো।
আমি ঠিক ভাবে প্রতিযোগিতা করতে পারিনি কারণ হাইন আগেই সরে দাঁড়িয়েছিলো।
সে যদি আত্মবিশ্বাসী হলে, এভাবে সরে যেতে পারতো না।
সে হেরে যাবে যেনেই এমনটা করেছে।
এটা "আর্ট অফ ওয়ার"এ এটা বলা আছে।
লড়াই না করেই জয়ী হওয়া হচ্ছে প্রকৃত জয় লাভ।
সত্যি?
আসলে, আমার সামান্য সন্দেহ হচ্ছে।
তোমার কেন এমন মনে হচ্ছে?
আমার মেয়ে হচ্ছে সত্যিকারের বিজয়ী।
এটা গরম থাকতে থাকতেই খাও।
"তুমি নিশ্চয়ই আমার কল পেয়ে অবাক হচ্ছো"
"একটা কথা তোমাকে অবশ্যই বলা দরকার তাই কল করেছি।"
হ্যালো।
হ্যালো?
ইনায়া বলছো?
তুমি কি কিম ইনায়া, ঠিক না?
আমাকে তুমি কি করতে বলছো? এতো কিছুর পর এখন?
আমি দুঃখিত,
কিন্তু আমাদের সম্পর্ক ১৮ বছর আগে শেষ হয়ে গেছে।
আমাকে আর কখনোই কল করবে না।
হানি।
ইয়েসিও নিশ্চয়ই খুব খুশি হয়েছে।
কি বললে?
এমন একটা বিষয়ে কি খুশি হওয়া উচিৎ না?
এ হয়তো সেটা প্রকাশ করবে না,
কিন্তু আমার মনে হয়, ভেতর ভেতর সে অনেক খুশি হয়েছে।
সে হয়তো তার ডায়েরিতে এটা লিখে রাখবে যে আজ তুমি তাকে স্ন্যাক্স এনে দিয়েছো।
আশা করি তুমি এমন মাঝে মাঝেই করবে।
অবশ্যই। এটা কঠিন কোনো কাজ না।
ধন্যবাদ।
এটা কেমন হতে পারতো,
যদি তুমি শেষে কোচ কিমকে হায়ার করতে না চাইতে?
আমাকে বিশ্বাস করার জন্য ধন্যবাদ।
আমাকে ধন্যবাদ দেয়ার দরকার নেই।
তুমি কঠোর পরিশ্রম করেছো।
আমি তাকে অপমানিত করায় সে আমার উপর প্রতিশোধ নেবেই।
যখন অপারেশন টেবিলে অ্যানেস্থেসিয়া দিয়ে ফেলে রাখবে না জানি সে আমাকে কি করবে।
ওহ খোদা।
সে খুবই প্রতিশোধ পরায়ণ।
সে কি করতে পারে?
সে এমন ভাব করবে যেনো এটা একটা দুর্ঘটনা,
বলবে যে, যেহেতু আমি তার বন্ধু, তাই সে অনেক সাবধান ছিলো।
তাহলে, আমি কি করতে পারি?
মাই গড!
গজগজ করা থামাও।
ঘুমাতে যাও।
তুমি একটা শীতল হৃদয়ের নারী।
তোমার স্বামী জীবন মৃত্যুর মাঝামাঝি অবস্থানে আছে।
কীভাবে তুমি ঘুমাতে পারবে?
প্রফেসর কাং তোমাকে যতোই ঘৃণা করুক না কেনো,
সে তোমার সার্জারি নিয়ে হেলাফেলা করবে না, বুঝলে?
"সে সম্ভবত তোমার সার্জারি নিয়ে হেলাফেলা করবে না?"
সে যদি দুর্ঘটনাবশতও যদি ড্রিল করে ফেসিয়াতে পৌছে যায় তাহলে ইনফেকশন হয়ে যাবে।
ভুল করে যদি নার্ভের রুট কেটে ফেলে আমার পা প্যারালাইজড হয়ে যাবে।
সে যদি ভুল করে আর্টারিস বা ভেইন কেটে ফেলে,
অতিরিক্ত রক্তক্ষরণে আমি মারা যাবো।
আমার সাথে সাথে বলো।
"প্রফেসর কাং স্পাইন সার্জারির ঈশ্বর।"
কি?
তোমার শরীর শুধু তোমার একার নয়।
সুহান আর আমি তোমার সাথে সাথে অপারেশন টেবিলে থাকবো।
একজন রোগী কীভাবে তার ডাক্তারকে এতটা বিশ্বাস না করে থাকতে পারে?
মন নিয়ন্ত্রন করো, ঠিক আছে?
তোমার মনের ভেতর এটা ঢুকিয়ে নাও।
"প্রফেসর কাং স্পাইন সার্জারির ঈশ্বর।"
বলে ফেলো।
বলো, তুমি কি একটু...
প্রফেসর ক্যাং...
আমার কি এটা সত্যিই বলা দরকার?
বলো, নইলে...
প্রফেসর কাং স্পাইন সার্জারির ঈশ্বর।
আরো জোরে!
প্রফেসর কাং স্পাইন সার্জারির ঈশ্বর।
-ডংউক। -বলুন।
কি পরিমাণ ড্রিংকস কি প্রফেসর ক্যাং গতকাল আছে?
আমি নিশ্চিত নই।
তিন রাউন্ডের পর আমি বাড়ি ফিরেছি।
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে তার কাছে এরচেয়ে বেশি কিছু আছে।
আমাকে বলো না যে,
সে ঘুরে বেড়াচ্ছে?
সোনা।
তুমি কি ভুলে গেছো?
প্রফেসর কাং সার্জারির ঈশ্বর!
হ্যাঁ, সে হলো...
সবাই, একসাথে!
প্রফেসর কাং সার্জারির ঈশ্বর!
-তিনিই ঈশ্বর! -তিনিই ঈশ্বর!
-বাবা! -তিনিই ঈশ্বর!
গুড লাক, বাবা!
ঠিক আছে, চিন্তা করো না, আমার ছেলে।
গুড লাক, সোনা।
যাও।
হানি।
-তোমাকে শক্ত থাকতে হবে। -ঠিক আছে।
প্রফেসর কাং হচ্ছেন স্পাইন সার্জারির ঈশ্বর।
তুমি কি তাকে কেটে ফেলেছো?
হ্যাঁ, প্রফেসর।
সুন্দর করে কেটেছি।
এটা কি?
এতো বড় করে কেটেছো কেনো?
-কি? -এটা তো দশ সেঃমিঃ থেকে বেশি।
এতো বড় রেঞ্জ নিয়েছো কেনো?
"তাকে বড় করে কেটেছি"
-তুমি সেটা বলেছো... -কী?
এটা কি?
মন কোথায় থাকে তোমার?
তুমি নার্ভ রুট কেটে ফেলেছো!
কী বললে?
আমি...তাই করেছি নাকি?
হায়, তুমি সেটা করেছো, তাহলে কি আমি করেছি নাকি?
তুমি একই ভুল আবার করলে কেমন করে?
তাহলে,
-প্রফেসর উ... -তুমি জানতে চাও, কারণ তুমি জানতে না?
তুমি কি আমার কাছে সত্যিই জানতে চাচ্ছো?
সে কখনো দৌড়াতে পারবে না কারণ, তার অ্যাংকেল প্যারালাইজড হয়ে যাবে।
সে ঠিক মতো হাঁটতেও পারবে না।
আমরা এখন কি করবো, প্রফেসর?
আমরা কি কিছু করতে পারি এখানে?
দুঃখিত, প্রফেসর উ।
-আমার কি করা উচিৎ? -এটা আমার কাছে দাও।
অপদার্থ কোথাকার।
আমাকে তুমি কীভাবে এমন খারাপ নাম দিতে পারলে?
আমার পা!
আমার পা।
-কী? কী হয়েছে? -আমার পা।
কী হয়েছে?
তুমি দুঃস্বপ্ন দেখেছো আবার?
না, না।
-আমি ফালতু স্বপ্ন ছিলো। -মাই গড।
তুমি আসলেই একটা কাপুরুষ।
এটা বলার দরকার নেই।
ইমার্জেন্সি রুমে গিয়েছো কারণ তুলা তোমার কানে রয়ে গেছে,
-যখন তুমি সেটা পরিষ্কার করছিলে। -বলছি এটা একটা ফালতু স্বপ্ন।
ঘুমিয়ে পড়ো!
আমার কোমর...
সে ১৯৯৬ সালে সিয়ংজু প্রাইভেট কলেজে গিয়েছে,
কোরিয়ান ভাষা শিক্ষায় মেজর করেছে,
কিন্তু সে স্নাতক শেষ করেনি,
তার ফাইনাল ইয়ারে আবশ্যিক বিষয় ছিলো ছাত্র পড়ানো।
সে সেটা শেষ করতে পারেনি?
১৬ দিনের শিক্ষকতা করার কথা ছিলো,
কিন্তু সে মাত্র ১৫ দিন সেটা করেছে আর তারপর ছেড়ে দিয়েছে।
মাত্র একদিন তার শিক্ষকতা করার কথা ছিলো, কিন্তু না করেই সে চলে গেছে?
সে যে জানে না সেটা হতেই পারে না যে,
তাকে স্নাতক হতে হলে অবশ্যই কোর্সটা শেষ করতে হতো।
কিছু একটা অবশ্যই হয়েছে।
সেটা খুঁজে বের করো।
আচ্ছা, ম্যাম।
সে কি করছে?
১৫ বছর আগে সে তার শিশুতোষ সাহিত্য রচনা শুরু করে,
"ওয়াল নাট ট্রি গার্ডেন" নামের বই প্রকাশের ভেতর দিয়ে।
কিন্তু তারপর সে আর কোনো বই বের করেনি।
১৫ বছর ধরে সে আর কিছুই লেখেনি?
বইটা কি নিয়ে ছিলো?
সেটা একজন মাকে নিয়ে যে তার ১২টি সন্তান নিয়ে সুখে ছিলো,
ওয়াল নাট ট্রির বাগান সহ একটা বাড়িতে।
একদিন, সবচেয়ে ছোট সন্তান বুয়েল অদৃশ্য হয়ে গেলো।
মা নয় মাথা ওয়ালা সহ আরাও সব রাক্ষসের সাথে যুদ্ধ করলো।
অবশেষে, সে বুয়েলকে ফিরে পেলো।
তার ব্যক্তিগত জীবনের কি অবস্থা?
সে উয়োজুর বাবাকে দ্বিতীয়বার বিয়ে করেছে?
আমি সেটা জানতাম না।
যুদ্ধে জয় পেতে হলে শত্রু সম্পর্কে ভালো করে জেনে নেয়া ভালো।
এজন্যই আমি তোমাকে জানালাম।
ধন্যবাদ তোমাকে, আমি পরাজয় এড়িয়ে যেতে পারবো।
যাই হোক,
শিক্ষক হিসেবে যে একবার ইয়াংজায়েকে পড়িয়েছি,
আমি তার পরিবারের দুর্ভাগ্যকে বাঁধা দিতে চাই।
মানুষের মুখে কথা হওয়া থাকে যখন তারা তাদের সময় নষ্ট করছে।
অবশ্যই আমাকে এটা করতে হবে।
এমনকি কাউকে যদি সম্মান করতে হয় মারা যাওয়া সত্ত্বেও,
আমি সেটা অবশ্যই হওয়া থেকে বাধা দিতাম।
কোনো উপায় নেই। আমি এটা বিশ্বাস করি।
সে তালাকপ্রাপ্তা হলেও উয়োজুর বাবাকে কপাল গুনে পেয়েছে।
খোদা, আজকের দুনিইয়াতে এমন হতেই পারে।
আসলে এটা খারাপ না, তবে মজার।
সে তো এমনকি উয়োজুকে জন্ম দেয়নি,
সেজন্যই সে হয়তো উয়োজুর পড়ালেখা নিয়ে চিন্তা করে না।
সে সবসময় এমন ভাব করে, যেনো কিছুই হয়নি।
"উয়োজু চায় না দেখেই প্রাইভেট পড়তে যায়নি।"
"আমি তাকে কখনো অন্যকোনো সাবজেক্ট নিতে বাধ্য করিনি।"
কি হাস্যকর কথা।
সে আসলেই সেসব মায়েদের অপমান করেছে,
যারা তাদের সন্তানের প্রাইভেট শিক্ষার জন্য প্রচুর পরিশ্রম করে।
সেটা চলে যাবার মতো, তাই না?
আমাদের বাচ্চাদের বিষয়ে সে আসলে যেটা ভাবে,
এবং সে বুক ক্লাবটাও ভেঙে দিয়েছে।
সে শুধুমাত্র একজন সৎ মা, যে কখনোই সন্তান জন্ম দেয়নি।
সে ইয়াংজায়ের পরিবারের ঘটনাকে পুঁজি করে,
সে একটা উপন্যাস বানাতে চাচ্ছে, যেনো সে সব কিছুই জানে।
সিয়জিন,
তুমি কি তাকে এভাবেই ছেড়ে দেবে?
তার এসব সহ্য করে নেবে?
এটা ইয়েসিওর সাফল্যে দেয়া পার্টির আমন্ত্রন পত্র।
এবং এটা হচ্ছে তোমার।
তুমি কি তাকে একহাত দেখে নেয়ার জন্য নিমন্ত্রন করছো?
আচ্ছা।
তাকে টুকরো টুকরো করা যাবে।
"সিনাহ হাস্কুল"
চলো খেয়ে নেই!
-চলো যাই! -চলো!
চলো যাওয়া যাক।
একটা আমার মেয়ের জন্য।
তুমি কি একসাথে লাঞ্চ করতে চাও?
"হুয়ং উয়োজু"
"একসাথে লাঞ্চ করতে পারি?"
উফ আমাদের ভাইস প্রেসিডেন্ট।
আমি কি এখানে বসতে পারি?
তুমিও নোনতা বেগুন পছন্দ করো না?
আমিও করি না।
এখন যেহেতু ছাত্রদের প্রেসিডেন্ট হয়েছো,
এখন তুমি স্কুলের খাবারের মেনু বদলাবে।
উয়জু!
যাই হোক, ইয়েসিও।
স্টুডেন্ট প্রেসিডেন্ট হওয়াতে তোমাকে অভিনন্দন।
ধন্যবাদ।
তাকে তুমি স্টুডেন্ট প্রেসিডেন্ট হওয়াতে অভিনন্দিত করছো?
ইয়েসিও।
অভিনন্দন।
ধন্যবাদ।
তুমি কেনো সরে দাড়ালে আমি সেটার কারণ জানতে পেরেছি।
কি বলতে চাও তুমি?
তোমার মা মারা যাবার কারণে নয় কি?
হিনায়া অনেক সাহসী, তাই সে ভালো থাকবে।
অবশ্যই।
আমি অনেক শক্ত।
তুমি প্রশংসার যোগ্য।
সেজন্য তোমাকে একটা পর্ক কাটলেট দিচ্ছি।
হেই।
এখন ইয়েসিওর অনেক খাওয়া আর আনন্দ করার কথা।
সে হচ্ছে স্টুডেন্ট প্রেসিডেন্ট।
মজা করে খাবার খাও।
হিনায়া করেছে?
হিনায়া তোমাকে অভিনন্দন জানিয়েছে?
হ্যাঁ।
অদ্ভুত, তাই না?
আমার মনে হয় সে তার মা মারা যাবার পরে বদলে গেছে।
কীভাবে বদলে গেলো?
সে আমার সাথে বসে একত্রে লাঞ্চ করেছে।
সে আমাকে পর্ক কাটলেট দিয়েছে, যেটা উয়োজু...
সে যাই হোক, সে অনেকটা অদ্ভুত।
সত্যি?
-সে এমন করেছে? -হ্যাঁ।
কিন্তু সে আসলে অনেক মজার।
তোমাকে ছাড়া আমি একদিনও থাকতে পারবো না।
ঠিক। আমার স্বেচ্ছাসেবার কাজ উংজেউনে হতে যাচ্ছে।
...উংজেউনে?
তোমার দাদি সেখানে স্বেচ্ছাসেবী কাজ করছে।
"ছোট্ট ছুঁচো বড় একটা ছুঁচো হয়ে গেছে।"
"সে একটা বিশাল পাথর কোনো সমস্যা ছাড়াই তুলে ফেলতে পারে।"
"এটা কি?"
"ভেবেছিলাম এটা একটা পালক।"
"ছোট্ট ছুঁচো ইদূর আত্মবিশ্বাসের সাথে কথাটা বললো।"
"বাবা ছুঁচো ইঁদুর আর মা ছুঁচো ইঁদুর,"
"একট যোগ্য বউ খুঁজে বের করবে বলে ঠিক করলো,"
"তাদের জন্য কিছুটা ছুঁচোর জন্য।"
শুনেছি তুমি তোমার স্কুলের স্টুডেন্টদের প্রেসিডেন্ট নির্বাচিত হয়েছো?
তুমি অনেক সুন্দর আর বুদ্ধিমতি।
আমি তোমার মাকে হিংসা করি।
তুমি তোমার মেয়েকে একটা ভালো কলেজে ভর্তি করেছো।
সেটা ঠিক সত্য না।
সেটা শুধুমাত্র হয়েছে সে অল্প বয়সে বিদেশ থেকে লেখা পড়া করেছে দেখে।
আমাকে এটা নিশ্চিত করতে হবে যে, আমার দ্বিতীয় সন্তানও যেনো সফল হতে পারে।
ইয়েসিও।
কোচিং কেমন লেগেছে তোমার?
ভালো ছিলো সেটা?
সে আমার মতো একই চার্চে যায়।
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।
বুঝেছি।
হ্যাঁ।
-এটা নিঃসন্দেহে আমাকে সাহায্য করেছে। -সত্যি?
এটা...
দাদীমা।
জো স্যার আমাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে এসেছে।
ঠিক আছে।
আগামী সপ্তাহে আবার আসছো?
না।
আসছে সপ্তাহে, সব সময় যে নার্সিং হোমে যাই আমি সেখানেই যাবো।
-আমাকে যেতে হচ্ছে দ্রুত। -আচ্ছা।
-গুড বাই। -ভালো থেকো।
এটা খুবই ভালো যে, তারা স্টুডেন্টদের জন্য স্বেচ্ছাসেবা মূলক কাজের ব্যবস্থা করছে।
মাননীয়া।
আমি তোমার পুত্রবধুর সাথে দেখা করতে চাই।
যাতে করে আমি তার কাছে কোয়র্ডিনেটরের কথা জানতে পারি।
প্লিজ।
তোমার চা ঠাণ্ডা হয়ে যাচ্ছে।
শুধু এটা যে কোয়র্ডিনেটর কতোটা ভালো,
যে আমি তার সম্পর্কে কিছুই জানতে পারছি না আমার সব ধরনের মাধ্যম ব্যবহার করেও।
"ওয়াল নাট টি গার্ডেন"
"একটা খারাপ রাক্ষস যে ছোট শিশুদের আত্মা দিয়ে ক্ষুধা মেটাতো।"
আমি তোমার হার্টে ছুরি বসিয়ে বাচ্চাদের উদ্ধার করবো।"
বোয়ুল।
আমাকে যদি করতেই হয় তাতে কিছুই আসে যায় না,
"বিষাক্ত সাপের নরকে চলে যাও অথবা তলয়ারের নরকে যাও,"
"এমনকি আভিচি নামের নরকে যাও"
আমি কখনোই হাল ছেড়ে দেবো না।
কারণ...
"...আমি তোমার মা।"
মা।
দুর্ঘটনায় তার মস্তিস্কের স্টেমে ক্ষতি হয়েছে।
এবং এর ফলে সামনের আর অস্থায়ী লবসে ড্যামেজ হয়েছে।
আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি, কিন্তু এটা নিশ্চিত না যে,
কখন সে তার জ্ঞান ফিরে পাবে।
এবং এমনকি জ্ঞান আসলেও,
সে যে স্বাভাবিক জীবনে ফিরে যেতে পারবে সেটার কোনো নিশ্চয়তা নেই।
না।
সে আমার বাচ্চা না।
না।
-মিসেস কিম... -না।
মিসেস কিম...
-মিসেস কিম। -সে আমার মেয়ে না
লী সোয়েমের শিক্ষকতা করার সময় কি হয়েছিলো?
তুমি কি এখনো সেটা তদন্ত করছো?
-হানি, তুমি কি রেডি হওনি এখনো? -কী?
আমাদের যাওয়া উচিৎ।
তোমার যদি ভালো না লাগে, আমরা শুধু শুধু যাবো না।
গতবার যখন তোমাকে ঘুরিয়ে পেচিয়ে অপমান করলো, তুমি কষ্ট পেয়েছিলে।
না, আমি যাবো।
কিন্তু অবাক হবো না।
আমি হয়তো আজকে একটা ফিরতি কিক দেবো।
কী?
আশা করছি আমাকে আমার তায়েকান্দোর দক্ষতা দেখিয়ে দিতে হবে না।
কি করছো তুমি? আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।
হয়ে গেছে আমার।
আসছি আমি।
পার্টি দেয়া কি খুব জরুরী ছিলো?
এবার আবার কি হলো?
কি নিয়ে এতো জড়তা তোমার?
সিয়জেনকে নিয়ে ভাবছি।
পার্টি দেয়ার পেছনে নিশ্চই তার কোনো উদ্দেশ্য আছে।
ভাবছি সেটা কি হতে পারে।
সে সবাইকে শুধু এজন্য একত্রিত করছে কিছুক্ষিনের জন্য একটিবার...
এখানে আর কি উদ্দেশ্য থাকতে পারে?
পরেরবার আমরা করবো এমন।
সেরিকে বলো যে, একটা বিরতি নিয়ে আসতে।
"হার্ভার্ড গ্র্যাজুয়েট, চায়ে সেরিকে স্বাগত জানাতে পার্টি"
সবাইকে এক করতে কি দারুণ একটা কারণ।
সে সত্যি তার মেয়েকে নিয়ে গর্ব করতে চায়।
ঠিক আছে।
সবাইকে আসার জন্য ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
-অভিনন্দন। -অভিনন্দন।
-ধন্যবাদ।
অভিনন্দন।
ওহ খোদা!
তোমার গলার হারটা খুব সুন্দর।
দেখে বেশ দামী মনে হচ্ছে।
সত্যি?
এটি একটি সম্মানজনক আসর।
ইয়েসিও আর সিয়জুন বিখ্যাত সিনাহ স্কুলে নেতা নির্বাচিত হয়েছে।
এটা শুধু পারিবারিক সম্মান নয়,
একই সাথে স্কাই ক্যাসেলের জন্যেও সম্মানজনক।
এখানে অতিরঞ্জিত করে উল্লেখ করার প্রয়োজন নেই।
অবশ্যই তাই।
আমাদের সন্তানেরা পরিবারের পথ অনুসরন করে এখানে থেকে স্কাই ক্যাসেলকে উজ্জ্বল করছে।
এটা স্কাই ক্যাসেলের ঐতিহ্যে একটা সম্মানের বিষয়।
অবশ্যই।
স্কাই ক্যাসেলের এই ঐতিহ্য কি,
আমরা আমাদের সন্তানদের কাছে পৌঁছে দিতে পারছি?
সোয়েম।
সুহান বলছিলো যে ইয়াংজায়ের কাহিনী নিয়ে তুমি উপন্যাস লিখছো?
ইয়াংজায়ের গল্পকে কি তুমি বইয়ের আকার দেবে?
নিশ্চয়ই স্কাই ক্যাসেলের নামটা রাখছো না?
অবশ্যই।
জিনি নিশ্চয়ই ভুল বুঝেছে।
ঠিক বলেছি না, সোয়েম?
লেখকেরা তাদের ইচ্ছে মতো লিখতে পারে।
কিন্তু তুমি কি প্রফেসর পার্কের অনুমতি নিয়েছো?
আমি বিবরন মূলক লেখা লিখছি না, আমি একজন শিশুদের বই লেখক।
আসলে ইয়েংজায়ের পরিবারে যা হয়েছে হুবহু সেটাই লিখছি না।
অবশ্যই,
স্কাই ক্যাসেলকে কেন্দ্র করেই লিখছি...
স্কাই ক্যাসেলকে কেন্দ্র করে?
তাহলে সেটা অবশ্যই আমাদের মর্যাদা নষ্ট করবে এবং সম্মানহানী হবে।
অধ্যাপক চা, তুমি কি এটা নিয়ে চিন্তিত?
এটা সমস্যা নয়।
আমাদের প্রফেসর চায়ে এবং ইয়াংজায়েকে নিয়ে ভাবতে হবে।
যাই হোক,
মানুষ যদি যা ঘটেছে সেটা জেনে যায় সেখান থেকে ভালো কিছু আসবে না।
একদম ঠিক! ঠিক বলেছো।
এটা একটা অ্যাপার্টমেন্টের মতো জায়গা,
বাড়ির মূল্য প্রথমেই নেমে যাবে,
তুমি কি...
...সিরিয়াসলি এই কথা বলছো?
ভুল বললাম নাকি কিছু?
এখনকার সময়, ইয়াংজায়ের মতো অনেক বাচ্চারাই আছে।
বড়রা এই বাচ্চাদের সাথে, এই বয়সে,
যখন তাদের জীবনের সবচেয়ে আনন্দে কাটানোর সময়।
তাদেরকে কি এব্যাপারে জানানো উচিৎ না?
ওই বইটার মাধ্যমে, অন্ততপক্ষে?
তোমার চুপ করে থাকা উচিৎ।
এমিলি জোলা যে ড্রেইফাস অ্যাফেয়ার্সকে নিন্দা জানিয়েছিলো।
তুমি এটা সম্পর্কে জানো, তাই না?
আমি জানি না।
যদি এটা কাহিনীকারের সাহস না থাকতো,
তাহলে উন্মাদ ফ্রেঞ্চ সোসাইটিকে এমন লোকের মৃত্যুদন্ডক রুখতো যে কিনা একজন গুপ্তচর?
শুধুমাত্র এজন্য যে সে একজন ইহুদি?
আমি তোমার সাথে পুরোপুরি একমত।
লেখকদের সমাজের নোংরা বিষয়ে নিন্দা জানানোর সেই দায়িত্ব আছে...
সেটা দায়িত্ব বা অন্য যেটা হোক না কেনো।
এটা স্কাই ক্যাসেলই হতে হবে কেনো?
কারণ ইয়েংজায়ের পরিবারে যে ভয়াবহ দুর্ঘটনা ঘটে গেছে,
সেটা তোমাকে একটুও প্রভাবিত করেনি।
এটা ভাবলে আমার খারাপ লাগে।
আসলে।
বাচ্চারা প্রতি বছর কলেজের ভর্তি পরীক্ষায় প্রতিযোগিতার জন্য মানসিক চাপে মারা যায়,
কিন্তু আমাদের সমাজ একটুও বদলায়নি।
আমার খারাপ লাগাটা আমি দমিয়ে রাখতে পারি না।
তুমি কি সুছ্যাং এর চেয়ে কষ্টে আছো?
জানতে চাচ্ছি তুমি কি সুছ্যাং এর চেয়ে খারাপ অবস্থায় আছো?
সেজন্যই...
...সে এটা নিয়ে লিখতে চাচ্ছে।
যাতে করে বেদনাদায়ক ঘটনা আর না ঘটে...
সে ছিলো একজন ডাক্তার যে মানুষকে বাচাতো।
কিন্তু এখন সে বন্যপ্রানী শিকার করে এবং খুব কষ্টে বেঁচে আছে।
এবং তুমি এই ঘটনাকে পুঁজি করে অর্থ উপার্জন করতে চাইছো?
অর্থ উপার্জন?
তোমার কথা সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছে।
সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছে?
সহজ ভাবে বলতে গেলে, তুমি তোমার বাড়ি আর কাজ পেয়েছো,
সুছ্যাং এর সাথে যা ঘটেছে সেটার কারণে।
এতোটা নির্লজ্জ কীভাবে হলে যখন তুমি এতো আরামের জীবন যাপন করছো?
প্রফেসর কাং!
আমি কি তোমার সাথে কথা বলতে পারি?
হানি!
চিন্তা করবে না।
আমি দুঃখিত।
আমি তোমাকে ক্ষমা করেছি প্রথমে।
আমরা খাবারের মাঝামাঝি অবস্থায় আছি, ভদ্রতা গেলো কথায়?
চীফ কাং।
মাই গড।
একটা মানুষের জন্য সব নষ্ট হয়ে গেলো।
এসবের মানে কি?
তুমি যদি এখনো বইটা লেখতে চাও এতো কিছু ঘটে যাবার পরেও,
একজন বাসিন্দা হিসেবে নয় বরং একজন প্রসিকিউটর হিসেবে,
আমি তোমাদের সব কিছুর দায়িত্ব নিচ্ছি।
উঠে দাঁড়াও, সোনা, চলো বাসায় যাই।
তুমি আগে যাও।
দয়া করা আমাদের ডেজার্ট দিয়ে যাও।
সুংইয়ে,
জিনি।
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমাদের একটু একা থাকতে দেবে?
আমার সিয়জেনের সাথে কিছু ব্যক্তগত কথা বলতে হবে।
জিনি, আমাদের যাওয়া উচিৎ।
প্রফেসর চায়ের কথা শুনেছো তুমি।
আমি তোমার দিকে নজর রাখবো।
অথবা তোমার বিরুদ্ধে মানহানীর মামলা করবো।
ডেজার্ট দাও, প্লিজ।
সবাই কি চলে যেতে পারে, প্লিজ?
মাফ চাইছি।
আমার স্ত্রীকে যখন তুমি নির্লজ্জ বললে, তুমি কিন্তু ভুল করেছো।
তোমার ক্ষমা প্রার্থনা করা উচিৎ।
তুমি এটা শুরু করেছো।
তোমার সাথে কথা বলাই বৃথা।
তুমি আমার পরিবারকে চালাতে চাও?
কার পরিবার?
তুমি আমাকে একজন নির্লজ্জ মুনাফাখোর ডাক্তার হিসেবে দেখাচ্ছো।
এটা নিয়ে তোমার কথা বন্ধ করা উচিৎ।
তুমি ইতিমধ্যে এটাকে ওভারট্রিটমেন্ট বলে যৌক্তিক করে ফেলেছো।
এটা থেকে ভালো কিছুই আসবে না।
যৌক্তিক?
কি বললে তুমি?
তুমি আমাকে শিশু সুলভ বলেছো?
চীফ কাং কি করছ তুমি?
শান্ত হও।
চলো যাওয়া যাক।
তুমি যদি এমন করতে থাকো আমি নিজেকে আর পিছিয়ে রাখবো না।
নিজেকে আর ধরে রাখবে না?
তাহলে তুমি কি করবে?
হেই।
প্রেসিডেন্ট চোই তোমার উপর বিরক্ত হয়ে গেছে আর তুমি নিজেকে সর্বেসর্বা মনে করছো?
কোন সাহসে তুমি আমার সাথে ঝামেল করছো?
আমি যখন ভালো করে বলছি, তখন এটা বাদ দাও।
হতভাগার মতো ভাব দেখিও না।
কী?
হতভাগা?
হারামী কোথাকার!
তুমি সেটা এড়িয়ে গিয়েছো?
এমন করতে পারো না তুমি, ফাজিল।
-হেই, ব্যাথা লেগেছে। -তার হাত, হাত দেখো।
-ব্যাথা লাগছে। -প্রফেসর হোয়াং, সে আমার সার্জারি করবে।
ব্যাথা লাগছে।
-তাকে ছেড়ে দাও। -কি বলছো তুমি, হতচ্ছাড়া?
কী করছো তুমি?
প্লিজ, তার হাতে কিছু করবে না।
হেই! বদমাশ দাঁড়া!
চীফ কাং।
চীফ কাং!
দাঁড়াও। চীফ কাং, আমার কোমর।
আমি শুতে পারছি না, আমার কোমরের জন্য।
আমার কোমর।
জিনজিন, জিনজিন!
হেই, আমাকে সাহায্য করো
আমার কি করা উচিৎ? চীফ আমাকে সাহায্য করো প্লিজ।
আমি এটা শেষ বারের মতো বলছি।
আমি...
...ইয়াংজায়ের গল্প লেখা বাদ দেবো না।
আমি এটা লিখবোই।
আমাকে থামাবে না।
তুমি এখনো বুঝতে পারোনি।
এটা আমাদের মধ্যকার লড়াই না।
এটা স্কাই ক্যাসেলের বাসিন্দাদের সাথে তোমার লড়াই হয়ে গেছে।
সেটা আমি কীভাবে থামাবো?
আগুন তুমি লাগিয়েছো এবং তুমি দেখবে কি হতে যাচ্ছে?
ভালো।
তুমি যাই করো না কেনো, আমি এটা লিখেই যাবো।
তুমি সফল আর জনপ্রিয় হওয়ার জন্য তোমার ইচ্ছাকে ঢেকে রাখবে,
এটা বলে যে, লেখক হিসাবে এটা তোমার কাজ।
কী?
তোমার খারাপ লাগছে কারণ বাচ্চারা প্রতিবছর মারা যাচ্ছে,
কলেজে ভর্তি পরীক্ষা দিতে গিয়ে?
তুমি কি সত্যিই জানো, নিজের সন্তানের জন্য আসলেই কেমন অনুভূতি হয়?
এক মুহূর্তের জন্যেও কি সেটা অনুমান করতে পারো?
তুমি তো কখনো সন্তান জন্মই দাওনি!
হেই!
মিয়াইয়াং।
তুমি জানো যে আমি তোমার সাথে ভালো ব্যবহার করছি, তাই না?
কেনো?
তুমি কি সবাইকে বলে দেবে যে, আমি কাক মিয়াইয়াং?
তুমি কি আমাকে তোমার মতো মনে করেছো?
তুমি কি বুঝতে পারছো না, তোমার সাথে আমি সহজ ভাবে চলছি?
আমাকে এতো উত্তেজিত করার পরেও?
পরেরবার আমি তোমাকে আসলেই আঘাত করবো।
"হু কিল্ড দ্যাট উইমেন?"
"স্কাই ক্যাসেল"
প্রত্যেককে তাদের বক্তব্য দিতে নিয়ে আসো।
আমাদের যদি দলগত ভাবে ব্যবস্থাও নিতে হয় তাকে থামানোর জন্য সেটা নিতে হবে।
সিয়জেন।
সব কেমন হাতছাড়া হয়ে যাচ্ছে না?
আমাকে তুমি যা করতে বলেছো, আমি সব করেছি।
কিন্তু এটা ভেবে দেখো, এটা এমন না যে বই এখনই প্রকাশিত হয়ে গেছে।
এটা একটা উপন্যাস।
এবং সে সাধারনত প্রকৃত নাম ব্যবহার করবে না।
তোমার কথা সত্যি হতেও পারে।
কিন্তু সে সম্ভবত লিখতেও পারে,
এটা যে, সব বাসিন্দা এখানে ডাক্তার।
ইন্টারনেট ঘাটলেই সবাই, এই জায়গা খুঁজে পেয়ে যাবে।
এবং মানুষ যদি দেখে যে, আমরা প্রচুর অর্থ দিয়ে কোয়র্ডিনেটর রাখি,
আমাদের বাচ্চাদের কলেজে পাঠানোর জন্য?
মানুষজন অনেক সেনসেটিভ কলেজ ভর্তির বিষয় নিয়ে।
আমরা হয়তো জনগনের শত্রু হয়ে যাবো।
ঠিক বলেছো তুমি।
আমার বন্ধুরা আমাকে হিংসা করে, কারণ আমি এখানে থাকি।
কল্পনা করে দেখো একবার যদি তারা ভর্তির কোয়র্ডিনেটরের কথা জেনে যায়,
তারা আমাদের চিবিয়ে খেয়ে ফেলার কারণ খুঁজে পাবে।
যাই হোক, তার উপরে চাপ অনুভব করবে সে,
যদি আমরা তার বক্ত্যব্য জোর করে নেই?
অবশ্যই।
প্রফেসর চা কি বলেছে শোনোনি?
তার বিরুদ্ধে মানহানির করা হবে।
বুঝেছি।
আমি আগামীকাল সবার বক্তব্য নেবো।
ধন্যবাদ, আমি তোমার সাথে আছি।
পম, পম।
হর্নের আওয়াজ শুনে আমি রাস্তা পেলাম।
অবশেষে একটা নতুন পরিবার আমাদের পাশের বাড়িতে এসেছে।
তারা কি এটা জানে যে, এখানে আগে এমন একজন থাকতো,
যে আত্মহত্যা করেছিলো?
তুমি এখনো জেগে আছো?
মাই গড!
ঘুম আসছে না আমার।
তুমি ঠিক আছো?
বুঝতে পারছি না, কীভাবে শুরু করবো।
কিন্তু আমি এখানেই ঝুলে আছি।
তোমার ঘুমাতে যাওয়া উচিৎ।
ইতিমধ্যে একমাস হয়ে গেছে, সমিনিয়ার মা মারা গেছে...
-হানি। -বলো?
তুমি কি সম্ভবত,
এটা ইয়ন্ডুর কারণে করছো?
কারণ তুমি সেদিনও তার ছবি দেখছিলে।
আমি ভেবেছিলাম, তুমি হয়তো এখনো সেই দুর্ঘটনার কথা ভুলতে পারছো না।
আমার সেটা ভুলে যাওয়া ঠিক না।
কীভাবে আমি ভুলে যেতে পারি?
এমন একজন ছাত্রীকে সে পড়াতো,
যে গ্রেড নিয়ে প্রেশারে ছিলো।
সেই ছাত্রির ক্লাস টিচারের সাথে সোয়েমের বিশাল ঝগড়া হয়,
কারণ সে ওই ছাত্রীকে বাদ দিতে বলেছিলো।
তাকে ইগ্নোর করতে বলেছিলো?
কেনো?
কী হয়েছে? তুমি কি ব্যথা পেয়েছো?
কিছুই দেখোনি, এমন ভান করতে পারো না?
ইওয়ান্ডু।
ইওয়ান্ডু!
শুধু তাকে উপেক্ষা করো।
এমনকি তার বাবা মা আশা ছেড়ে দিয়েছে। তুমি কি করতে পারো?
চুপচাপ ছাত্র পড়ানোর কোর্স শেষ করো।
তার ক্লাস টিচারের এভাবে কথা বলা উচিৎ না।
আসলে, কিছু না জানাই ভালো।
তার বাবা একজন কলেজের প্রফেসর।
মনোবিজ্ঞানের প্রফেসর।
এই ধরনের বাবা মাও তার উপর থেকে আশা ছেড়ে এদিয়েছে।
তুমি কি ভাবছো তাকে তুমি বদলে দিতে পারবে?
শিক্ষকদের অন্তত তাকে সাহায্য করা উচিৎ। যদি তার বাবা মা না চায়,
আরে তুমি বুঝতে পারছো না।
সে সবসময় নিজেকে আঘাত করে।
তার বাবা মা শুধু নয়, তার উপর থেকে মনোবিজ্ঞানীও আশা ছেড়ে দিয়েছে।
এমনকি সে যখন নিজেকে আঘাত করে, কেউ তার কথা এখন আর শোনে না।
সে চিৎকার করে বাঁচতে চাইছে। আমাদের তাকে সাহায্য করা উচিৎ।
তার এমন একটা জায়গায় যেতে হবে যেখানে সে নিরাপদে থাকে।
কিন্তু সে একা থাকতে চায় বলেছে।
উফ, এখনই বের হয়ে যাও!
ইওয়ান্ডু!
আমার ফোন নম্বর তুমি জানো, তাই না? আমাকে কল দিও।
-যাও! -ইওয়ান্ডু!
আমার মনে হয় না সে এতো সহজে থেমে যাবে।
মনে হচ্ছে না, ইয়াংজায়ের গল্প সে বিনা কারণে বের করে আনতে চায়।
আমাদের কি করা উচিৎ?
তুমি কি আসলেই আমার কাছে জানতে চেয়েছো?
তাকে আমাদের থামাতে হবে।
মিসেস লী সোয়েম?
হ্যালো, আমি কিম জইয়াং।
আচ্ছা, হ্যালো।
ভাবছিলাম আমি গিয়েই দেখা করবো তোমার সাথে কারণ তোমার কাছ থেকে খবর আসছিলো না।
ফোন করার জন্য ধন্যবাদ।
তুমি আমার কাছে ইয়াংজায়ের বিষয়ে জানতে চাও?
কোথায় এবং কখন দেখা করতে হবে আমি কি সেটা ঠিক করতে পারি, প্লিজ?
অবশ্যই, আমি তাতে কিছুই মনে করবো না।
তুমি সেখানে গিয়ে দেখে করতে চাও?
"একটা নতুন উপদেশ দিচ্ছি তোমাকেঃ একে অপরকে ভালোবাসো"
"যেহেতু আমি তোমাকে ভালোবেসেছি, তোমাকেও অন্যদের ভালোবাসতে হবে"
"জন ১৩:৩৪"
অনুমান করতে পারো,
আমি কেনো এখানে দেখা করতে চাইলাম?
আমি এটাকে ধরে নিচ্ছি যে,
তুমি আমাকে কোনো মিথ্যা না বলে সবকিছু বলবে।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই,
যখন আমি শুনলআম যে, তুমি ইয়াংজায়েকে নিয়ে উপন্যাস লিখবে।
তোমার যা যা জানতে ইচ্ছা করে আমার কাকছে জিজ্ঞাসা করতে পারো।
আমি যদি খুব কঠিনভাবে জানতে চাই, তবে কি তুমি রাগ করবে? ।
হ্যাঁ, জিজ্ঞাসা করো।
আমি ইয়াংজায়ের ডায়েরি হঠাৎ পড়ে ফেলেছি।
তুমি কেনো তার ভেতরে,
তার বাবা মাকে ঘৃণা করার বীজ ঢুকিয়ে দিলে?
সে যে মনোবিজ্ঞানীকে দেখাতো সেটা না বলার জন্য ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।
কিন্তু সে একেবারেই ভালো হয়ে গিয়েছিলো।
ডাক্তাররা বলেছিলো তার লেখাপড়ায় এতে কোনো প্রভাব পড়েনি।
ইয়াংজায়ের বর্তমানে পড়াশুনা করার কোনো ইচ্ছাই নেই।
আমি তাকে সেই সুযোগ দিতে চাই,
কিন্তু আমি তাকে সেটা গ্রহন করতে চাপ প্রয়গ করতে পারবো না।
না, কোচ কিম।
না।
তাকে জোর করবে তুমি।
মাফ করবে আমাকে।
এটা আমার ক্ষমতার বাইরে।
কোচ কিম।
প্লিজ।
দয়া করে...
...নিশ্চিত করো যে সে যেনো এটা গ্রহন করে।
আমি জানি তুমি এটা করতে পারবে।
তুমি যদি নিশ্চয়তা দিতে পারো যে, তাকে ভেড়াতে পারবে,
আমি যেকনো কিছু করতে পারবো।
আমি সবকিছু করতে পারবো।
প্লিজ!
ইয়াংজায়ে আমাকে ঘৃণা করে।
আমি গ্যলকে বের করে দেয়াতে সে আমাকে ঘৃণা করে।
তুমি গ্যলকে বা আমার প্রতি তার ঘৃণাকে ব্যহার করতে পারো।
তুমি কি সেটা করতে পারবে না?
তুমি কি আমাকে বিষ ধালতে বলছো,
তোমার প্রতি তার অসন্তোষ ও নির্যাতন কে কাজে লাগাতে বলছো?
তুমি কি নিশ্চিত?
হ্যা।
হ্যা, আমি নিশ্চিত।
যদি এটার ফলে সে ভর্তি হতে পারে,
পরে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
তার প্রতিশোধ? আমি নিশ্চিত এটা উধাও হয়ে যাবে।
আমি নিশ্চিত সে বুঝতে পারবে যে যাকিছু আমি করেছি সব তার জন্য।
কারণ সে আমার ছেলে।
আমি বোকার মত এই বিশ্বাস করেছিলাম যে, মিসেস লী যা বলেছে, সব সত্যি হবে।
বিশ্বাস করেছিলাম যে, তার আক্রোশ চলে যাবে যখন সে চান্স পাবে,
এবং তাদের সম্পর্ক পুনরুদ্ধার হবে।
আমারই ভুল ছিলো। আমার কারণে...
আমি সেই হতভাগ্যকে মেনে নিয়েছিলাম যে, যা ইয়ান্ডুর সাথে হয়েছিলো, পুনরাবৃত্তি হলো।
কি...
এই মুহূর্তে...
তুমি কি এইমাত্র ইওয়ান্ডু বললে?
এটা কিছু না।
যা বললাম, তা ভুলে যাও।
তুমি কি...
...জেসিও মিডল স্কুলের ইওয়ান্ডুর কথা বলছো?
তুমি কি তাকে চেনো?
আমি দুঃখিত কিন্তু,
তার সাথে তোমার সম্পর্ক কি?
সেই দুর্ঘটনার আগ পর্যন্ত আমি তার শিক্ষক ছিলাম।
কিন্তু তুমি তাকে চিনতে কীভাবে?
দুঃখিত?
আমিও...
...কিছুদিন তাকে পড়িয়েছিলাম।
আমি বুঝতে পেরেছি।
সেই ঘটনার পর থেকে তার পরিবার একেবারেই শেষ হয়ে গেছে।
তার পরিবার কানাডায় চলে গেছে।
আমি দুঃখিত।
আমাকে যেতে হবে।
আমার সাথে কথা দেখা করার জন্য ধন্যবাদ।
তুমি যদি নিশ্চয়তা দাও যে সে চান্স পাবে,
আমি সবকিছু করতে রাজী।
আমি সব কিছু করতে পারবো!
প্লিজ!
যাই হোক না কেনো,
তুমি কি সব সহ্য করতে পারবে?
আমি জানতে চাই যে, তুমি কি সব সহ্য করতে পারবে?
হ্যা।
হ্যাঁ!
আমি পারবো।
আমি সব দায় নিতে পারবো।
আমি এটা সব দায় নিতে পারবো!
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
ঈশ্বর!
-তুমি ঠিক আছো তো? -হ্যাঁ।
সবাই কি ঠিক আছে?
তুমি কি পাগল?
তুমি এখানে মরতে চাও?
ইওয়ান্ডু!
ইওয়ান্ডু
হেই, ইওয়ান্ডু!
মিসেস লী।
স্যার, দয়া করে থামাও।
ইওয়ান্ডু!
ইওয়ান্ডু।
ইওয়ান্ডু!
মিসেস লী।
আমাকে সাহায্য করুন, আমি...
...বেঁচে থাকতে চাই।
প্লিজ একটু নাও।
তোমার খেয়াল রাখা উচিত পিটিএর ব্যাপারে।
আমি তোমার আদেশে মেনে চলবো।
অবশ্যই, আমি সেটা করবো।
আমাদের একে অন্যকে সাহায্য করা উচিৎ।
আমরা এখন একটা দল হয়েছি।
আমাদের আলাদা আলাদা মতামত থাকতে পারে না।
কি বলতে চাও তুমি?
সেই দুঃখজনক ঘটনা,
ইয়াংজায়ে সাথে একই ঘটনা ঘটেছিলো?
আমরা, মিয়াংজায়ের পরিবারের প্রতিবেশীরা যারা তাদের ভালোবাসতাম,
সবাই একই রকম যারা ড্রেইফাসকে গুপ্তচর হবার দোষ দিয়েছিলো, তাদের মতো?
তোমার কাছে কি আলাদা মনে হচ্ছে এটা?
যে উন্মাদগুলো ইহুদীদের ঘৃণা করতো,
এবং এখানে যে বাসিন্দারা আছে যারা শুধু সম্মানের কথা ভাবে আর সংহতি প্র্যাকটিস করে,
আমার কাছে তারা উভয়ই একই রকম।
সিউংহায়ে।
এখনই কি সেই সময় নয় যখন তোমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে, কোন পক্ষে থাকবে তুমি?
কি বলতে চাও তুমি?
আমার মতো হয়ে যাও, যে শুধুমাত্র তার সন্তানের গ্রেডের কথা চিন্তা করে,
অথবা সোয়েমের মতো, যে নির্বোধ নৈতিকতার পেছনে দৌড়াচ্ছে।
তুমি তোমার সন্তানকে এসএনইউ পাঠাতে চাও এবং একজন ভালো মা হতে চাও।
তুমি হয়তো দুটোই হারাতে পারো, যদি একটা পাথর ছুঁড়ে দুটো পাখি মারতে চাও।
আমার মনে হয় তুমি ভুল বুঝেছো।
আমি কখনো তোমার মতো হওয়ার চেষ্টা করিনি।
প্রফেসর চায়ের সাথে আমি তোমাকে মিলিয়ে ফেলেছি ভুলে।
প্লিজ প্রফেসর চাকে দাও।
তোমাকে নিশ্চয়ই আমাকে বলে দিতে হবে না যে,
এই কথাগুলো গপন রাখতে হবে, ঠিক?
এটাই কি সেই বিষয়?
যে চুক্তি আমি সিওজেনের সাথে করেছি ইয়েসিওকে তার বর্তমান অবস্থান দিতে?
কোরিয়ান ভাষা,
ইংলিশ,
গণিত,
অর্থনীতি,
কোরিয়ান হিস্ট্রি।
বাকিরা কোথায়? এখানেই কি সব?
আমাকে কেনো একথা জিজ্ঞাসা করছো?
যার সাথে তুমি কথা বলেছো, তাকে জিজ্ঞাসা করো।
তুমি কি তাকে খুব ভালো করে চেনো?
হাইস্কুল শেষ হবার পাঁচ সেমিস্টার আগে,
সেটা হলো মিড টার্ম আর ফাইনাল পরীক্ষার চেয়ে দশ গুন বেশি জরুরী।
চিন্তা করে দেখো কোচ কিম কি পরিমানে অর্থ বানিয়েছে,
সম্ভাব্য প্রশ্ন দেয়ার জন্য দশ গুন।
প্রচুর পরিমানে অর্থ, অবশ্যই।
এর মূল্য কয়েক মিলিয়ন হবে।
সেই সম্ভাব্য প্রশ্ন পেয়ে তুমি কি খুশি?
তোমার হাতে প্রচুর সময় ছিলো, কিন্তু তুমি বাচ্চাদের শিক্ষিত করেছো।
তুমি কখনোই তাদের গ্রেড বাড়াতে কৌশল অবলম্বন করোনি।
চলো সেটার মুখোমুখি হই।
তুমি কি জানো কোরিয়াতে এখন শিক্ষা ব্যবস্থা কেমন?
এটা ছাত্র ছাত্রীদের পরীক্ষা দিতে শেখায়।
কী?
যদি তারা ভালো ফলাফল করে, তাহলে তারা নিজে থেকেই বেশি পড়বে।
কারণ সাফল্যের স্বাদ তাদের উৎসাহিত করবে।
তাদের পিতামাতার ভুমিকা হবে, সেটা বাস্তবায়িত করা।
শুধু অপেক্ষা করো আর দেখো।
আমাদের বাচ্চারা এবার অবশ্যই প্রথম গ্রেড পাবে।
অনেক খাবে।
আমার স্ত্রী তোমাকে নিয়ে অনেক চিন্তা করে।
আমার বিশ্বাস তুমি ভালোই আছো কারন তুমি সাহসী আর বুদ্ধিমান।
একই সাথে, আমি ভাবছি যে তুমি ঠিক মতো খাচ্ছো কি না।
আমি ভালো আছি।
ঠিক মতো খাচ্ছি কারণ ভয় হয় যে আমার মা হয়তো কষ্ট পাবে,
যদি আমি কষ্টের মাঝে থাকি।
চিন্তা করবে না, মিসেস লী।
হ্যাঁ, তোমার সেটাই উচিৎ।
খাওয়ার শেষে আমি কি তোমাকে নিয়ে আশপাশ ঘুরতে পারি?
হ্যাঁ।
প্রশ্ন অনেক জটিল।
দেখা যাক।
উত্তর হলো সি।
কারণ...
তুমিও সেটা জানো না।
খোদা, আমরা সব সময় প্রয়ারম্ভিক ক্লাসে থাকি।
খুবই বিরক্তিকর।
এবার যদি আমরা অকৃতকার্য হই তাহলে আমাদের প্রাইমারী স্কুলের বাচ্চাদের সাথে পড়তে হবে।
ধ্যাত্তেরি।
খুবই অপমানজনক।
এটি একটি দ্বিঘাত সমীকরণ।
আমার কি এটা সমাধান করতে হবে?
নিজেকে ভাগ্যবতী মনে করো।
হিনায়া অংকে খুবই ভালো।
তুমি যদি গোড়া থেকে জানতে চাও, তোমাকে এ এবিং বি এর সংযোগ জানতে হবে।
চার গুন উচ্চতায়, সেটা হচ্ছে চার।
তাকে দুই দ্বারা ভাগ করো।
এর উত্তর কি হতে পারে?
আট!
তুমি অনেক বুদ্ধিমান, ইয়েবিন।
সঠিক শিক্ষকের কাছে গেলে, তোমার সব সমস্যার সমাধানের সম্ভাবনা আছে।
তুমি আসলেই অনেক ভালো পড়াও।
আমি তোমার সাথে প্রাইভেট পড়তে চাই।
সত্যি?
কারণ আমাকেও পড়ালেখা করতে হবে,
আমি শুধুমাত্র একজনকে পড়াতে পারবো।
শুধু একজনকে?
আমি প্রথমে যেতে চাই।
হেই।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
যারা বিদেশে আছে আর বেড়াতে গেছে তাদের ছাড়া সবার সাক্ষর এনেছি এখানে।
ফিডব্যাক আশ্চর্যজনক।
তাকে সেই উপন্যাস লিখতে দেয়ার সম্পূর্ণ বিপক্ষে তারা।
-সুংইয়ে সাইন করেনি। -ঠিক ধরেছো।
স্কাই ক্যাসেলের সেই একমাত্র নারী যে সাক্ষর করেনি।
সে হচ্ছে একমাত্র ব্যক্তি।
এখন যেহেতু আমরা এটা বলছি।
আমি আসলেই সুংইয়েকে পছন্দ করি না।
সে সব সময় আমাদের পেছনে লেগে থাকে।
সে ইতিমধ্যে ভালো মায়ের ভুমিকা পালন করেছে এবং সেরিকে হার্ভার্ডে পাঠিয়েছে।
এখন, সে ভালো সেজেছে।
"এমিল জোলাকে চেনো না?"
আমি চিনি না, তো কি হয়েছে?
সকল বাসিন্দাকে জানিয়ে দাও।
চলো কাজে লেগে যাওয়া যাক।
মা!
মা, মা।
-হ্যালো। -মাই গড।
তুমি তো এখন আর বাচ্চা নও, তাহলে এভাবে মাকে খুঁজছো কেনো?
সমস্যা কি, ইয়েবিন?
ওটা সিয়জুন আর কিজুনের বাসা।
এটা সোহান এর বাড়ি।
আর এটা ইয়েসিওর বাড়ি।
হিনায়ার কাছে তুমি পড়তে চাও?
হ্যাঁ।
খুবই ভালো কথা।
তুমি তোমার মাকে বলছো একজন শিক্ষক আনতে।
কিন্তু হিনায়া কেনো?
হিনায়া কে?
হিনায়া কি তোমাকে পড়াতে চেয়েছে?
না।
না। সুহান...
সে বলেছে সে মাত্র একজনকে পড়াতে পারবে।
আমি লেভেল টেস্টে পাস করতে চাই।
প্রাইমারি স্কুলের ছাত্রদের সাথে পড়াটা খুবই লজ্জাজনক।
আসলে, এই হিনায়াটা কে?
ইয়েসিওর সহপাঠী।
সহপাঠী? কেমন?
একজন হাইস্কুলের ছাত্রী কেনো পড়াবে?
আমি জানি, ঠিক আছে?
ইয়েবিন।
আমি তোমাকে আরও ভালো একজন খুঁজে দেবো...
না, হিনায়ার শেখানো পদ্ধতি খুব মজার।
কিছু মনে করো না, বাদ দাও এসব।
মনে হচ্ছে সে হিনায়াকে অনেক পছন্দ করে।
হিনায়া এটা কীভাবে করলো?
হিনায়া করেছে?
-হিনায়া তোমাকে অভিনপ্নদন জানিয়েছে? -হ্যাঁ।
অদ্ভুত, তাই না?
আমার মনে হয় তার মা মরে যাবার পর সে বদলে গেছে।
জিনি। আমাকে একটা ফোন করতে হবে।
একটা বিষয়ে জানতে হবে আমাকে।
আমি জানি এটা তুমি কখনো করবেনা, কিন্তু,
তুমি কি হিনায়াকে বলেছো যে, আমি তাকে বের করে দিতে চেয়েছি?
আমাকে পাগল মনে করেছো তুমি?
আমার ছেলের জীবন মৃত্যু তোমার হাতে।
সে নিশ্চয়ই ধরে নিয়েছে যখন আমি তাকে সরে যেতে বলেছিলাম...
...স্টুডেন্ট প্রেসিডেন্ট পদ থেকে।
সিয়জিন।
তোমাকে আসলেই হিনায়ার ব্যাপারে অনেক সাবধান হতে হবে।
তার হারানোর মত কিছুই নেই।
এমনকি সে বড়দেরও শেষ করে দিতে পারে।
সে আমাকে হুমকি দিয়েছে এবং ঠিক সেভাবে তিন মিলিয়ন ইউয়ান নিয়ে গেছে।
সত্যি?
বুঝতে পেরেছি। ধন্যবাদ।
কোচ কিম।
একটা বিষয়ে অনেক চিন্তিত হয়ে আমি তোমাকে ফোন করেছি।
আমার মনে হয় হিনায়া খুঁজে বের করেছে,
আমার কারনেই স্টুডেন্ট প্রেসিডেন্ট পদ থেকে তাকে সরে দাঁড়াতে হয়েছে।
এবং ইয়েসিও আর ইয়েবিনের পাশে তার ঘুরঘুর করা দেখে আমি চিন্তিত।
চিন্তা করবে না, ম্যাম।
আমি বুঝতে পেরেছি।
জো স্যার।
হিনায়ার উপর নজর রাখো।
কিম হিনায়া।
কিম হিনায়া!
কিম হিনায়া নাকে কোনো রোগী আছে?
কিম হিনায়া।
"আমার কল পেয়ে তুমি নিশ্চয় খুব আশ্চর্জ হয়েছো।"
"তোমাকে একটা কথা বলা খুব জরুরি দেখে আমি তোমাকে কল দিয়েছি।"
"তোমার একটা মেয়ে আছ।"
এইমাত্র কী বললে তুমি?
আমি বলছি হিনায়াকে তোমার কাছে থাকতে দাও।
আমি কেনো সেটা করতে যাবো?
সেটাই কি ভালো হয় না,
বোমার মতো একটা বাচ্চাকে তোমার পাশে রেখে সেটা নিষ্ক্রিয় করে দেয়ার মতো?
কি বলতে চাও তুমি?
তুমি শুধু তাকে স্টুডেন্ট প্রেসিডেন্ট নির্বাচন থেকে সরিয়েই দাওনি,
সেই সাথে সে ডুহুনের মায়ের কাছ থেকে যে আর্থিক সহায়তা পেতো সেটাও কেটে দিয়েছো।
তার উপর,
সে তার মাকে হারিয়েছে, যে ছিলো তার একমাত্র পরিবার।
সে কিছুই আর ভয় পায় না।
তুমি কে?
হ্যালো।
আমি ইয়েসিওর সহপাঠী, কিম হিনায়া।
"স্কাই ক্যাসেল"
আসলে এই প্রথম আমি এধরনের জিনিস নেওয়ার জন্য পরামর্শ দিচ্ছি।
ইয়েসিওর গ্রেড ড্রপ করলো কেনো?
গ্রেড কে কমিয়ে দিয়েছে বলে মনে করো তুমি?
এর কারণ তুমি।
হিনায়া হবে ইয়েসিওর সেরা পেসমেকার।
আমি শুনলাম তুমি সোয়েমকে তার উপন্যাস লেখায় সাহায্য করছো।
একটা সময়ে আমার একটা শিশু ছিলো যে আমার জীবনে আশীর্বাদ হয়ে এসেছিলো।
তো? তুমি সেটা নিয়ে লেখা চালিয়েই যাবে?
কি নিয়ে তুমি এতো ভয় পাচ্ছো, এমন একটা দলগত ব্যবস্থা নিতে?
তোমার মাঝে কি হীনমন্যতা আছে?
-কেনো তুমি মানুষের কথা ধরো... -তোমার কি এভাবে বলার দরকার ছিলো?
দরিদ্র মানুষের কেমন লাগে সেটা তো তোমার ভালো জানার কথা।
তো...
...তুমি কি বলতে চাচ্ছো আসলে?